Please scroll down for English version

Peter Hutchinson „A-Z“ (An Alliterative Alphabet)

Peter Hutchinson wurde 1930 in England geboren und lebt und arbeitet seit 1953 in Provincetown/ Massachusetts. Als einer der Wegbereiter der Land Art ist er in so renommierten Sammlungen wie dem Musée d’Art Moderne/Centre Georges Pompidou in Paris, dem Museum Boijmans-van Beuningen, Rotterdam, dem Museum für Gegenwartskunst in Basel, der National Gallery of Art, Washington und dem Museum of Modern Art in New York vertreten.

Zusätzlich zu der bereits eröffneten Ausstellung „Large – Scale“ (4 Sep – 17 Okt) mit großformatigen neuen Werken von Peter Hutchinson, präsentiert die Galerie Bugdahn und Kaimer in ihrem zweiten Galerieraum BK Nebenan in der Neustrasse ab 15. September die Ausstellung „A - Z“ mit der Serie „An Alliterative Alphabet“ des Künstlers.

Peter Hutchinson hat in 1992 die Arbeit mit eigenen Worten beschrieben: „Das Alphabet hat keinen bestimmten Besitzer, und man könnte deshalb meinen, dass es allen gehört. Diese elementare wie wunderbare Struktur verleiht unserem Sprechen, unserem Denken seine Form. Ich habe das Alphabet als Leitfaden verwendet, der meine visuellen und verbalen Ideen organisiert und ihnen zugleich Freiheit und Spielraum gewährt.

„An Alliterative Alphabet“ ist eine Serie von 26 Stücken aus den Jahren 1990 bis 1992 und setzt mein meine erste „Alphabet Series“ von 1975 fort, die sich in der Sammlung der Hoffmann Stiftung im Museum für Gegenwartskunst in Basel befindet.

Bei „An Alliterative Alphabet“ schrieb ich den Text mehr oder weniger in einer Art ‚Bewußtseinsfluß’. Dabei habe ich mich weniger um zusammenhängende, grammatikalisch korrekte Sätze bemüht, sondern mehr auf die einzelnen Bedeutungen geachtet. Das öffnet der Interpretation Tür und Tor, und da ich auf meinen gesamten Erfahrungsschatz zurückgegriffen habe – wegen der Launen des Alphabets mit vielen Änderungen -, verstehe ich es selbst nicht. Und ich muß zugeben, dass ich bei den schwierigeren Buchstaben wie Z, Q, etc., das Wörterbuch zur Hand genommen habe.

Was den visuellen Teil der Arbeit angeht: Nachdem ich den Text geschrieben habe, lese ich ihn und entdecke dabei in den meisten Fällen ein Objekt, das ich erwähnt habe. Das wird dann zum Ausgangspunkt der Arbeit.

Arbeiten die in Dialogform geschrieben sind haben etwas Theatralisches. Seltsamerweise kommt das daher, dass es mir früher, als ich Artikel und Prosa schrieb, nie gelang, die Kunst des Dialogs zu beherrschen. Doch hier schien es plötzlich zu passen und ergab sich wie von selbst.

Von ‚Alerty, Avon avoided answering...’ bis zu ‚Good grief,’ Gretchen gasped...’, von ‚Meanwhile, Marmalde monkeys mealted marshmallows...’ bis zu ‚Hutchinson has hairy hands’, von ‚Rhinestones rarely rare’ bis zu ‚Uranus used ukuleles’ und schließlich zu ‚Zoological Zouaves zip zinnias’ ergibt sich auf eine merkwürdige Art ein Sinn“.
(Übersetzung: Nansen)

____________________________________________________________________________

Peter Hutchinson „A-Z“ (An Alliterative Alphabet)

Peter Hutchinson, born in England in 1930, has been living and working in Provincetown, Massachusetts, since 1953. As one of the pioneers of Land Art, he is represented in such renowned collections as the Musée d’Art Moderne/Centre Georges Pompidou in Paris, the Museum Boijmans-van Beuningen, Rotterdam, the Museum für Gegenwartskunst in Basle, the National Gallery of Art, Washington and the Museum of Modern Art in New York.

In addition to the current exhibition “Large - Scale”, (Sep 4 – Oct 17) which shows new large-size pieces the Galerie Bugdahn und Kaimer presents in their second gallery space, BK Nebenan at Neustrasse from September 15, the exhibition “A – Z” showing the series “An Alliterative Alphabet”.

In 1992 Peter Hutchinson described this series: “While no one owns the alphabet, it could follow that everyone owns it. This very basic yet beautiful format embodies our language, our speech, and our very thoughts. I have used the alphabet as a guideline that gives organization to my ‚An Alliterative Alphabet’ is, as a series of twenty-six pieces made in the years 1990-1992, a follow-through from my first ‘Alphabet Series’ (1975) which resides in the Hoffmann Foundation at the Museum für Gegenwartskunst in Basle, Switzerland.

Basically, in inventing ‚An Alliterative Alphabet’, I wrote the text in what one might call a ‘stream of conscious ness’ where the effort to make a conherent, grammatical sentence is less important than any particular meaning it might convey. This leaves the door wide open for interpretation, and since I drew upon my entire battery of experience – quite rearranged owing to the vagaries of the alphabet – even I don’t understand it. And I must admit that for the more difficult letters, the Zs and the Qs and so on, I browsed through a dictionary.

As to the visual part of the works: After writing the text, I would read it and then discover, in most cases, an object that was mentioned. This became the basis fort he piece.

There is often a theatrical setting to many of the works couched in dialogue. This comes, strangely enough, from the fact that while I have written quite a bit – articles and some fiction – I have never been able to master the art of dialogue writing. Yet, suddenly, here it seemed appropriate and fell into place.

From ‘Alerty, Avon avoided answering...,’ through ‘Good grief,’ Gretchen gasped...,’ from ‘Meanwhile, Marmalde monkeys mealted marshmallows...,’ to ‘Hutchinson has hairy hands,’ and from ‘Rhinestones rarely rare,’ to ‘Uranus used ukuleles,’ and finally to ‘Zoological Zouaves zip zinnias,’ it argues a zany kind of sense”.