Wir möchten Sie sehr herzlich zur Eröffnung der Ausstellung „Early Birds“ einladen, in der frühe Arbeiten von Hanne Darboven und Rosemarie Trockel zueinander in Bezug gebracht werden. Der Dialog zwischen Werken der beiden wohl prägendsten und bedeutendsten deutschen Konzeptkünstlerinnen ist Teil des diesjährigen Gallery Weekend Berlin.
Hanne Darboven (1941–2009) widmete ihr gesamtes Schaffen der Visualisierung von Zeit. Mit einem eigenen, über lange Jahre hinweg entwickelten Zahlen- und Codierungssystems unterzog sie Kalenderdaten und Zeitabläufe einer neuen Ordnung und „beschrieb“ Tage, Wochen, Monate, Jahre oder Dekaden. Dabei konnte es sich um die eigene Lebenszeit handeln oder aber um Biografien berühmter Vorbilder und geschichtliche Ereignisse.
Rosemarie Trockel (*1952) zeichnet sich durch ein künstlerisches Werk aus, das sich vordergründig stets wandelt und permanent anderer Techniken bedient, in Wahrheit aber eine ganz klare Linie verfolgt: Die Umdeutung von Normen, Zeiterscheinungen, Symbolen, Bildern, Codes, Verhaltensweisen und Festleglegungen. Oft verbirgt sich dahinter eine subtile Gesellschaftskritik, ein ironischer Akt der Auflehnung und eine subversive Form der Provokation.
Die Zusammenstellung der Ausstellung „Early Birds“ wurde von Rosemarie Trockel selbst vorgenommen, sowohl hinsichtlich ihrer eigenen Arbeiten als auch der von Hanne Darboven. Bewusst werden ausschließlich frühe Papierarbeiten gezeigt, weil sich daraus die prägenden Intentionen der beiden Künstlerinnen bereits in ihrer Anfangszeit ablesen und ableiten lassen.
//
We cordially invite you to the opening of the exhibition Early Birds, in which early works by Hanne Darboven and Rosemarie Trockel are brought into relation with each other. The dialog between drawings, gouaches, and typewriter pieces by the two most influential and important German women conceptual artists is part of this year's Gallery Weekend Berlin.
Hanne Darboven (1941–2009) dedicated her entire oeuvre to the visualization of time. Using her own numbering and coding system developed over many years, she reorganized calendar dates and time sequences and “described” days, weeks, months, years or decades. These were applied to her own lifetime or the biographies of famous role models and historical events.
Rosemarie Trockel’s (*1952) oeuvre is, on the surface, characterized by an artistic approach that is constantly changing and using different techniques, but in reality follows a very clear line: the reinterpretation of norms, contemporary phenomena, symbols, images, codes, behaviors, and definitions. This often conceals a subtle social critique, an ironic act of rebellion, and a subversive form of provocation.
The Early Birds exhibition was put together by Rosemarie Trockel herself, both with regard to her own works and those of Hanne Darboven. Only early paper pieces are shown because the formative intentions of both artists can already be seen and deduced from these initial works.
