Es spricht gegen 20 Uhr: Marianne Birthler

Luciano Castelli, Holger Bär, Rainer Fetting, Lies Maculan, Sven Marquardt, Stefan Roloff, Patricia Waller

Am 9. November jährt sich zum 30. Mal der Fall der Berliner Mauer im Jahre 1989. Die Ausstellung zum Jahrestag erinnert mit ihrem Titel "Querschläger" daran, dass an dieser Mauer scharf und oft mit tödlichem Ausgang geschossen wurde. Angesichts der gegenwärtigen politischen Weltsituation, in der neue Mauern errichtet werden und, angeheizt durch populistische Strömungen, neue Abspaltungen und Konflikte zwischen Nachbarländern entstehen oder wieder aufflammen, ist der Fall der Berliner Mauer ein hochaktuelles und mahnendes Beispiel für die Überwindung von Grenzen sowohl in unseren Köpfen als auch in konkreten politischen Fakten.

Der Begriff Querschläger wird im übertragenen Sinne auch für unangepasste Personen verwendet, Querdenker, die nicht mit dem Strom schwimmen. Die Ausstellung zeigt Arbeiten von Künstlern von beiden Seiten der innerdeutschen Grenze. Zum Teil waren sie schon vor Fall der Mauer in Berlin aktiv – so etwa Rainer Fetting, Luciano Castelli und Stefan Roloff in Westberlin sowie Sven Marquardt in Ostberlin. Diese mauerbezogene Fotografien und Gemälde aus den 1980er Jahren, von denen einige in der Ausstellung zu sehen sein werden, sind nicht nur kunsthistorisch interessant, sondern auch visuell bestechend. Die Arbeiten dieser vier Künstler werden ergänzt durch weitere Positionen, die einerseits die Berliner Geschichte aus der Distanz reflektieren, wie Holger Bär und Patricia Waller, andererseits einer jüngeren Generation, welche die Mauer als geschichtliches Ereignis aus der Sicht der Nachgeborenen reflektieren, wie die Arbeit von Lies Maculan.

//

November 9 marks the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall in 1989. The commemorative exhibition carries the title "Querschläger", a term that literally means "ricochet". It serves as a reminder that live ammunition was used at the Wall, with often deadly results. In view of the current global political situation, with new walls being put up and, stoked by populist movements, new divisions and conflicts between neighboring countries developing or being reignited, the fall of the Berlin Wall can serve as a poignant reminder that it is both necessary and possible to overcome these divisions in our minds as well as in concrete political fact.

In a figurative sense the term Querschläger is also used for nonconformist people, for free spirits not content to follow prevailing norms. The exhibition presents works by artists from both sides of the iron curtain cutting Germany in two. Some of these artists were active even before the wall came down - Rainer Fetting, Luciano Castelli and Stefan Roloff in West-Berlin, Sven Marquardt in East-Berlin. The photographs and paintings of the Berlin Wall from the 1980s by this artists, some of which will be on view at the exhibition, are not only of art historical interest, but also visually compelling. The works of these four artists are supplemented by further approaches that reflect on the history of Berlin from a distance, as with Holger Bär and Patricia Waller, or else as historical fact from the point of view of a younger generation, as is the case with Lies Maculan.